Trai trứng cá, gái má hồng
Direct English translation
Boys with fish-egg pimples, girls with rosy cheeks.
Equivalent English version
In the bloom of youth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ lứa tuổi thanh xuân của nam nữ, khi con trai mới lớn còn nổi mụn và con gái có vẻ đẹp tươi tắn, hồng hào. Thường dùng để nói về thời kỳ trẻ trung, đẹp đẽ và đầy sức sống.
English explanation
Refers to the youthful age of boys and girls, when young men are still in adolescence and young women are fresh-faced and radiant. It is used to evoke the time of youth, beauty, and vitality.
Variants